Казахская средневековая поэзия. Асан-кайгы (XV век)
24 декабря 2011 г.
Просмотров:
* * *
Чистейший и бесценный жемчуг
На дне морском в тиши лежит.
Чистейшее, цены безмерной слово
Во глубине души лежит.
Тот жемчуг, что на дне морском лежит,
Порой выносит бурная волна.
Чистейшее, безмерной мысли слово
Выносит горе с глубины, со дна.
* * *
Что в жизни считать несчастьем?
Степь, где тесно пасти, — несчастье.
Доброе слово, которое мы
Не успели сказать, — несчастье.
Старцы, утратившие родных,
И заботу близких, — несчастье.
Тетка, не ценящая родню,
Для девушки взрослой — несчастье.
Долины, где не пасут скота
И трава гибнет зря, — несчастье.
Озера степные, где не живут
Гуси и утки, — несчастье.
Мюриды, не научившие чтить
Людей достойных, — несчастье.
Правитель, не знающий, как вести,
К довольству наследье свое — народ,
Каким бы ни был хорошим он,
Для тех, кем он правит, — несчастье.
перевод Вс. Рождественского
Еще записи по теме
- Бегалин К. Мамай-батыр из рода тобыкты
- Публичная открытая лекция Т. Крупы "Харьковский коц в контексте трансевразийских контактов"
- Возрождая национальный дух
- Гершкович Я.П.Наследие Коргута в половецкой среде Северного Причерноморья
- Т. Крупа 4.07.2012 приняла участие в работе конференции в Астане
- Міжнародна наукова конференція «Минуле і сучасне Волині та Полісся. Шацьке поозер’я у світовій та українській історії»
- Корни родства уходят в глубь веков: Выходец из Тараза во времена Золотой Орды построил крепость в городе Изюм на Харьковщине - версия украинских ученых